1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
[kuş ötüşü]
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,640
[melankolik piyano müziği çalıyor]
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
-[kapı açılır]
-[Rachelika] Şalom.
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
[kapı kapanır]
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
[dili tıklar]
Avrupa'da savaş çıktı.
6
00:00:41,840 --> 00:00:43,240
Almanya Polonya'yı işgal etti.
7
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Şimdi Bay Zacks'in dükkanının önünden geçtim.
8
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
İşe alındığını gördüm
gerçekten yeni ve hoş bir satıcı kız.
9
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
Bütün kızlardan daha güzel
dergilerinizde.
10
00:00:51,880 --> 00:00:54,320
Ayrıca tüm fotoğraflarınızı da kaldırdı.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,480
Yeterli! Beni rahat bırak Rachelika!
12
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
Neyi anlamıyorsun?
Beni rahatsız etmeyi bırak!
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Bir cesetle yaşamaktan yoruldum.
Anlıyor musunuz?
14
00:01:01,080 --> 00:01:02,200
O halde git başka bir yerde yaşa!
15
00:01:02,280 --> 00:01:05,120
En son ne zaman yıkandın
dişlerinizi fırçaladınız mı veya duş aldınız mı?
16
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
-Bat mitzvah'ımda.
-Kokuya bakılırsa çok daha erken olduğunu söyleyebilirim.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
Depoda uyuyabilirsin
eğer hoşuna gitmiyorsa.
18
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
-[horoz kargaları]
-Luna, sana bir şey söyleyebilir miyim?
19
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
-[Luna] Hayır.
-Durun, bu önemli.
20
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
[iç çeker] Bir saniyen var.
21
00:01:29,960 --> 00:01:31,760
-Bir saniye yeterli değil.
-Devam et.
22
00:01:31,840 --> 00:01:35,280
Becky'nin doğum günü yakında ve düşündüm ki
onun için birlikte bir şeyler alırdık.
23
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Ne istersen satın al. Sana yarısını ödeyeceğim.
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,480
Becky bu elbiseyi çok seviyor.
25
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Birlikte Zacks'in mağazasına gideriz diye düşündüm.
ve belki de onun bedenine sahiptirler.
26
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
-Yapmıyorlar.
-[Rachelika] Aylardır gelmedin.
27
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
-Belki şimdi yapıyorlardır. Hadi ona sürpriz yapalım.
-Oraya git ve kontrol et.
28
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
-Seninle.
-[Luna] Asla.
29
00:01:49,560 --> 00:01:52,960
Yeni satıcı kızı görmemi istiyorsun
ve Bay Zacks'in astığı fotoğrafları?
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
[alaycı kıkırdama]
Luna, yeni tezgahtar kız yok.
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Sadece bacağını çekiyordum.
32
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Fotoğraflarını kaldırmadı.
O sadece senin geri dönmeni bekliyor.
33
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
Bunu sana söyleten ne?
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Çünkü o öyle söyledi.
35
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
O zaman gelecek misin?
36
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
-Henüz bilmiyorum.
-Oda neden böyle görünüyor?
37
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
Bunu kim yaptı?
38
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
-Öyle yaptı.
-Öyle yaptı.
39
00:02:15,759 --> 00:02:16,840
Kime inanıyorsun Becky?
40
00:02:16,920 --> 00:02:20,400
-Bilmiyorum. Siz ikiniz iyi yalancılarsınız.
-[Rachelika kıkırdar]
41
00:03:22,160 --> 00:03:26,000
-[Gavriel trompet çalıyor]
-[Luna kıkırdar]
42
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
-[Mercada gülüyor]
-[Gavriel trompet çalıyor]
43
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Şu an birisinin bana söylemesini istiyorum
44
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
eğer görmüşlerse
45
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
hayatlarında daha güzel bir nedime
46
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
karşınızdaki bu küçük kızdan daha
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Luna, querida mia,
gelin kıskanacak.
48
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
[Gavriel ve Luna kıkırdarlar]
49
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Belki de değişmelisin
yani kirlenmez mi?
50
00:03:43,880 --> 00:03:44,840
Hayır.
51
00:03:46,120 --> 00:03:49,280
[Gavriel] Sen Abba'nın neşesisin.
52
00:03:49,960 --> 00:03:51,280
Hey, haydi!
53
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
-Ha! Vay!
-[Luna kıkırdar]
54
00:03:55,800 --> 00:03:57,720
Luna'nınki gibi bir elbise istiyorum Ima.
55
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
-Ayrıca bir elbise de alacaksın Matilda.
-Yay!
56
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
Ve siz efendim, bir takım elbise alacaksınız.
Bunu ister misin David?
57
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
-Teşekkür ederim.
-[Gavriel] Sorun değil.
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
Gavriel'e ne diyeceğiz?
59
00:04:12,280 --> 00:04:13,240
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
60
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Abba sana bir takım elbise aldığında,
sen benim damatım olacaksın.
61
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
[öpüşmek]
62
00:04:19,440 --> 00:04:21,079
İhtiyacım olan tek şey bu…
63
00:04:21,680 --> 00:04:23,839
Luna'nın David Franco ile evlenmesi için.
64
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
Tanrı beni korusun.
65
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
[belirsiz gevezelik]
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
[tuhaf müzik çalıyor]
67
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
-Tekrar kurulayın. Utanmıyor musun?
-[tüccar belli belirsiz mırıldanıyor]
68
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Günaydın Matzliach.
69
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
Ah!
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Gavriel, nasılsın?
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Rabbimi övün.
72
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Sana nasıl yardımcı olabilirim Avram?
73
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
Lieto'ya sordum.
biraz Martinik çikolatasını bir kenara ayırmak için.
74
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Elbette, elbette, elbette.
Ve yaptığın iyi bir şey.
75
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Sadece bir tane kaldı ve bilmiyoruz
onlara tekrar sahip olacağımız zaman.
76
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Yani aslında
bugün küçüğümün doğum günü
77
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
ve Martinik çikolatası istedi.
78
00:05:06,480 --> 00:05:08,120
Bunu iki yıl önce bir kez yaşadı.
79
00:05:08,200 --> 00:05:10,360
ve o bana dırdır ediyor
o zamandan beri o çikolatayla.
80
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Bu kadar pahalı olmasaydı
Her hafta alırdım.
81
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Buraya bir bar Martinik koydum.
82
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
-Bundan eminim.
-Senden istedim!
83
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
Ah... Onu satabilir miydin, Gavriel?
84
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
-Hayır, hayır.
-Ama onu 15 dakika önce orada gördüm.
85
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
-Belki de...
-[yüksek tempolu müzik çalar]
86
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Efraim!
87
00:05:31,680 --> 00:05:35,400
[radyoda yumuşak caz çalıyor]
88
00:05:40,520 --> 00:05:41,560
[Avram] Hımm!
89
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
Tanrım.
Bu adam ne kadar salak bir adam. Çok aptal.
90
00:05:45,240 --> 00:05:47,280
-[müzik devam ediyor]
-[Ephraim kıkırdar]
91
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
[kapı kapanır]
92
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
[nefes alır ve boğazını temizler]
93
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
[Gavriel derin bir iç çeker]
94
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Bak, Efraim...
95
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
herkes dükkanda oturamaz
ve uzun saatler çalışıyorum.
96
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
Bunu anlıyorum.
97
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
Bu yüzden sana bir teklifim var.
ve onu iki elinizle almalısınız.
98
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Gitmek.
99
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Git, dolaş, ne istersen yap.
100
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
Bunun bedelini sana ödeyeceğim.
Aramızda kalacak.
101
00:06:40,120 --> 00:06:43,520
Ve kimsenin bilmesine gerek kalmayacak.
Sen ne diyorsun?
102
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
Bu teklifiniz ne kadar süreyle geçerli?
103
00:06:47,320 --> 00:06:50,080
Yaklaşık bir hafta kadar.
Bir ay. Hatta iki ay.
104
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Peki sonra ne olacak?
105
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
O zamana kadar iş bulacaksın.
106
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Sana uygun bir şey.
Bazı inşaatçıları işe aldıklarını duydum.
107
00:07:00,520 --> 00:07:03,800
Açık havada, açık havada yapılan bir çalışma.
İyi de ödüyor.
108
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Sen iyi bir adamsın, Gavriel. İyi bir ruh.
109
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
-Söyle bana, Gavriel...
-[Gavriel iç çeker]
110
00:07:12,000 --> 00:07:15,040
Yapabilir miyim belki, bilirsin,
bu arada avans var mı?
111
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Başka bir iş bulana kadar.
112
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
[dudaklarını şapırdatır]
113
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
[tuhaf müzik çalıyor]
114
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
vereceğin tek şey bu mu
yüzümü bir daha göremeyecek misin?
115
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
[faturalar karıştırılıyor]
116
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
-[cam takırdaması]
-[Efraim iç çeker]
117
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
[alkol damlıyor]
118
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
-[barmen] Sana bir şey getirebilir miyim?
-Hayır, teşekkürler.
119
00:08:06,560 --> 00:08:07,880
[Yechiel iç çeker]
120
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Burada başka sandalyeler de var.
121
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Ama başka kahraman yok.
122
00:08:15,880 --> 00:08:17,600
[kıkırdama]
123
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
[Efraim] Bu. Evet.
124
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
KUDÜS'TE KAHRAMANLIK
125
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
İşte, oku.
126
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Adım Yechiel.
127
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
- Haganah'tan mısın?
-Neredeyse.
128
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
Kısa süre önce olanlardan sonra -
129
00:08:38,159 --> 00:08:39,520
Araplar Yahudileri öldürdüğünde,
130
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
çocukları katlettiler, kadınlara tecavüz ettiler,
131
00:08:43,679 --> 00:08:45,679
ve onların başıboş dolaşmasına izin veren İngilizler -
132
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
Haganah'taki bazı insanlar
milis kurmaya karar verdi…
133
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
İngilizlerle savaşacak
ve Araplar kafa kafaya.
134
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
-İlgili?
-Ne?
135
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Bize katılın.
136
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
MERHABA. Ephraim'i gördün mü?
137
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
Hayır.
138
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Seninle işten dönmedi mi?
139
00:09:21,200 --> 00:09:22,080
Hayır.
140
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
Hayır, hayır...
141
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
Ona birkaç gün izin verdim
düğüne hazırlanmak için.
142
00:09:29,560 --> 00:09:30,480
Evet?
143
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Bana söylemedi.
144
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
Nerede takıldığını biliyor musun?
145
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
Hayır.
146
00:09:53,920 --> 00:09:56,600
-Bir yere sarhoş olmaya gitmiş olmalı.
-[kapı kapanır]
147
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Bana söz verdi
düğünden sonra Arak'tan ayrılacağını söyledi.
148
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
-Peki ona inanıyor musun?
-[Gavriel alay eder]
149
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Mercada, Ephraim değişti.
Eyleme geçti.
150
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
Bir eş ve çocuklar aldı.
151
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Bana sadece biraz içeceğine söz verdi
düğünde ve sonra bir daha asla.
152
00:10:13,400 --> 00:10:17,120
Sanırım şimdi muhtemelen içiyor
önümüzdeki 50 yıl için.
153
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
[barmen] Siz Ephraim Siton musunuz?
154
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Evet, Ephraim Siton.
155
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Sen kimsin?
156
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Ben Malka'yım.
157
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Şerefe, Malka.
158
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
Evli değilsin, değil mi?
159
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Hayır.
160
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
Ben değilim. Hayır değilim.
161
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
Bu iyi.
162
00:10:40,640 --> 00:10:44,360
Gazete anne babanın olmadığını söylüyor
ve Türkler kardeşini astı.
163
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
Bu doğru mu?
164
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
Evet, bu doğru.
165
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
Kimsem yok.
166
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Senin gibi bir aile yok.
167
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Tek umursadığım şey
İngilizleri buradan çıkarmak.
168
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
Artık bunu düşünmenize gerek yok.
169
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
Bunu hiç düşünmeme gerek yok.
170
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Grubunuza katılıyorum.
171
00:11:09,720 --> 00:11:12,480
-[horoz kargaları]
-[kuşlar cıvıldıyor]
172
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
[Mercada] Çiçekler yakında burada olacak.
173
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Ne kadara mal olduklarını bilmek istemezsin.
174
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Mallardan bahsetmiyorum bile
şarküteriden.
175
00:11:19,560 --> 00:11:22,280
-Son alışveriş sepetimiz doluydu.
-[Rosa] Hımm.
176
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Rosa mı?
177
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Mercada, Ephraim'i gördün mü?
Dün gece geri dönmedi.
178
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Yaptı, yaptı.
179
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Depoya girdiğini duydum
gece boyunca.
180
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Bunu duyduğuma sevindim.
181
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
-Ne düşüneceğimi bilemedim.
-[Rosa kıkırdar]
182
00:11:38,480 --> 00:11:42,160
Damat ve gelin uyuyamıyor
düğünden önceki gece birlikte.
183
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
Doğru. [kıkırdar]
184
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Muhtemelen eve çok sarhoş geldi.
185
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
kilerin olduğunu düşündü
Victoria'nın eviydi.
186
00:11:52,200 --> 00:11:54,920
Lütfen Mercada.
Bu akşam harika bir kutlamamız var.
187
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Ephraim'in bizim için yaptıklarını unutma.
188
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
Ve unutma
Bu kutlamanın parasını ben ödüyorum.
189
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
(Victoria kıkırdar)
190
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Çok tatlısın.
191
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
İyi bir eş olacak
Ephraim'e eminim.
192
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
Evet.
193
00:12:25,920 --> 00:12:27,120
Efraim!
194
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
[horoz kargaları]
195
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Efraim!
196
00:12:33,400 --> 00:12:34,440
(Victoria'nın nefesi kesilir)
197
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
Vay! Aman Tanrım!
198
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
Hey vavoy, putana!
199
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
-[Mercada alay eder] Oy vavoy!
-[Victoria ağır nefes alıyor]
200
00:12:44,880 --> 00:12:46,120
Günaydın.
201
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
Neden? Bana nedenini söyle!
202
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
-Seni devasa aptal!
-[Mercada nefesi kesilir]
203
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Giyin artık, kahretsin! Neden?!
204
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
-Benimle konuş. Konuş benimle Victoria.
-[Victoria pantolonu]
205
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
[Mercada] Victoria, konuş benimle.
206
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
-Konuş benimle Victoria. Uyanmak. Uyanmak.
-[Rosa] Victoria…
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Gavriel, git su getir.
208
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
-[Rosa] Victoria…
-[Mercada] Kalk, kalk, kalk.
209
00:13:10,400 --> 00:13:12,320
Kalk querida.
210
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Git su getir dedim!
211
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
-[Victoria ağır nefes alıyor]
-[Mercada] Konuş benimle.
212
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
-Victoria. Orada. Yukarı, yukarı, yukarı.
-[Rosa] Victoria.
213
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
[Victoria ağır nefes alıyor]
214
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
HİTLER ALMANYA'NIN KAPILARINI YAHUDİLERE KAPATTI
215
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
(Zacks iç çeker)
216
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
-[kapı açılır]
-[çan sesi]
217
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
(Zacks kıkırdar) Luna, Luna, Luna.
218
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
Sanki güneş
aniden mağazaya geldi.
219
00:13:43,600 --> 00:13:44,840
Luna aydır.
220
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Ay kadar güzel
ama güneş gibi ışık verir.
221
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
Nasılsın Rachelika?
222
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
Aslında son zamanlarda satışlarımız düşüktü.
223
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Çünkü sen gittin
ve ayrıca Avrupa'daki savaş nedeniyle.
224
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
Aslında buradayız çünkü Becky,
225
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
küçük kız kardeşimiz,
doğum günü yaklaşıyor.
226
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
-[kıkırdar]
-Ah. Mazal tov.
227
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Giydiğim bu elbiseyi beğendi.
228
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
Becky'nin yaşı kaç?
229
00:14:05,600 --> 00:14:06,480
Dokuz yaşında.
230
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Onun için ne seçersen seç,
231
00:14:08,520 --> 00:14:11,240
beklemesi gerekecek
onu giymek yaklaşık beş veya altı yıl.
232
00:14:12,360 --> 00:14:14,720
-Hımm…
-Ona başka bir şey alırız.
233
00:14:14,800 --> 00:14:18,320
Bay Zacks, çok teşekkürler.
Bugün seni ziyarete geldiğim için gerçekten çok mutluyum.
234
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Şimdi beni dinle genç Bayan Armoza.
235
00:14:22,720 --> 00:14:24,800
sana sormuyorum
işe geri döndüğünde.
236
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
Buna siz karar vereceksiniz.
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
Ama unutma, senin iki evin var Luna.
238
00:14:29,880 --> 00:14:33,600
Biri babanın yanında
ve annen ve sevimli kız kardeşlerin,
239
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
ikincisi ise burada, bu mağazada.
240
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Çok erken. Henüz yapamam.
241
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Çok fazla anı var
burada bu mağazada.
242
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Ne zaman istersen, senin için buradayım.
243
00:14:49,640 --> 00:14:51,480
[Luna yavaşça iç çeker]
244
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Teşekkürler Bay Zacks.
245
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
Artık gitsek iyi olur. [burnunu çekiyor]
246
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
[kapı zili çınlıyor]
247
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
[kapı zili çınlıyor]
248
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Abba, seninle konuşmak isterim.
249
00:15:14,400 --> 00:15:16,680
Elbette, elbette querida. Gelmek.
250
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Oturmak.
251
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
Abba, Luna iyi değil.
252
00:15:21,880 --> 00:15:25,520
Sabah gittiğimde, o yatakta.
Geri döndüğümde hâlâ orada.
253
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Bazen geceleri onun ağladığını duyuyorum.
254
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
Biliyorum. Bunların hepsini biliyorum.
255
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
Birçok kez denedim
onunla konuşmak için, Rachelika.
256
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Hiçbir şey yardımcı olmuyor.
257
00:15:35,520 --> 00:15:37,280
Aslında bir fikrim olabilir.
258
00:15:46,720 --> 00:15:47,600
[Gavriel] Bu nedir?
259
00:15:47,680 --> 00:15:51,280
Bu, bir elbise dikmeden önce,
önce onu çizmelisin.
260
00:15:51,360 --> 00:15:53,560
[sayfalar karıştırılır]
261
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Luna elbise mi çiziyor?
262
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Artık değil.
263
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Itamar'dan beri hiçbir şey yapmadı.
264
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
Bunu çok yapardı.
Pek çok elbise tasarlardı.
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Ben de düşündüm ki…
266
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Maliyetinin oldukça yüksek olduğunu biliyorum…
267
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
Ve sen düşünüyorsun…?
268
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
Orada her şey hazır mı?
269
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
-[Becky] Evet!
-[Rachelika] Evet!
270
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
[Becky] İçeri gelin!
271
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Tamam...
272
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
Hazır mısın?
273
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
Ta-da!
274
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
-[güler]
-[kızlar kıkırdar]
275
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
Bu bir Şarkıcı!
276
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
[iyimser caz müziği çalıyor]
277
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
-Teşekkür ederim Abba!
-[Gavriel kıkırdar]
278
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
[kızlar kıkırdar]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Rachelika bunu düşündü.
280
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Ben de öyle.
281
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
Teşekkür ederim!
282
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
Vay!
283
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
-Bu kimin için?
-[müzik biter]
284
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Ben.
285
00:16:51,800 --> 00:16:54,440
Neredeyse Becky'nin doğum günü
ve ona bir hediye mi aldın?
286
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Becky'ye de bir hediye verilecek.
287
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
-Evet!
-[hepsi kıkırdar]
288
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
(Becky kıkırdar)
289
00:17:00,800 --> 00:17:01,720
Peki, tadını çıkar.
290
00:17:03,480 --> 00:17:06,320
[Rachelika] Seçkin hanımlar
ve saygıdeğer Abba…
291
00:17:06,400 --> 00:17:07,280
(Luna kıkırdar)
292
00:17:07,360 --> 00:17:11,560
Lütfen bir alkış verin
doğum günü kızımız Becky Armoza'ya!
293
00:17:11,640 --> 00:17:14,119
(Gavriel ululata) Vay be!
294
00:17:14,920 --> 00:17:16,839
[kayıt oynatıcısında neşeli bir müzik çalıyor]
295
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Çaydanlık.
296
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
-[Luna kıkırdar]
- Arkanı dön. Arkanı dön.
297
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
[Luna kıkırdar]
298
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
[hepsi kıkırdar]
299
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
-[müzik biter]
-[Rachelika] Yaşasın!
300
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
-[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]
-[Rachelika kıkırdar]
301
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
[Rosa] Sevgilim!
302
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
-[Luna kıkırdar]
-[Gavriel] Gelin, canlarım, gelin!
303
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
[hepsi yavaşça kıkırdar]
304
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
[Gavriel] Bir…
305
00:18:00,880 --> 00:18:03,240
[yumuşak piyano müziği arka planı bastırır]
306
00:18:03,320 --> 00:18:04,880
[Becky kıkırdar]
307
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
[hepsi Ladino dilinde] ♪ Bugün onun doğum günü ♪
308
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
♪ Bugün onun doğum günü, sevgili Becky ♪
309
00:18:22,080 --> 00:18:25,920
-[şarkı söylerken yumuşak piyano müziği devam ediyor]
-♪ Bugün onun doğum günü, bu onun doğum günü ♪
310
00:18:26,000 --> 00:18:29,640
-♪ Bugün onun doğum günü, sevgili Becky ♪
-[Gavriel kıkırdar]
311
00:18:29,720 --> 00:18:33,720
♪ Bugün onun doğum günü, bu onun doğum günü ♪
312
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
[şarkı soluyor]
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Becky ♪
313
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
[Mercada, İngilizce]
İşte. Biraz daha Valerian kökü al.
314
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Sadece bir bardak içtim.
315
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
Tamam.
Elimizde yeterince var ve bunun bir zararı olmaz.
316
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
Luna'dan bize kalanlar var.
onu kutsa.
317
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
-Bak Ephraim...
-O ismi söyleme!
318
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
[Mercada] O bir erkek.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
O da diğer tüm erkekler gibi bir adam.
320
00:18:59,240 --> 00:19:03,240
Kral Davut bile Hititli Uriya'yı gönderdi
Bathsheba için yapılan savaşta ölmek.
321
00:19:03,320 --> 00:19:06,320
Şimşon bir milyon Filistinliyi öldürdü
kendi elleriyle
322
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Delilah gelmeden önce.
323
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Penis dikildiğinde,
beyin külo'ya gider.
324
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Ama bunu bana yapmak
Düğün günümde Mercada'da mı?
325
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
Düğün gününde mi?
326
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
[Rosa] İyi bir koca olacak.
327
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
-İyi bir kalbi var.
-[Victoria iç çeker]
328
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Ephraim'i hatırlamıyorum
hiç bu kadar mutlu olmak.
329
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-Bana sürekli seni sevdiğini söylüyor.
-Bu doğru.
330
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
Senin karısı olmanı nasıl istiyor?
331
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
Peki bunu neden yaptı?
332
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
Çünkü Allah onları bu şekilde yaratmıştır.
Hepsi bu. Zavallı şeyler.
333
00:19:34,480 --> 00:19:37,600
Bu yüzden bize kadınları verdi
bağışlama ve temize çıkarma gücü.
334
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
Bağışlanmak mı?
335
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
O neden burada değil?
o zaman af mı diliyorsun?
336
00:19:42,320 --> 00:19:46,200
Belki sinagoga gitmiştir.
Allah'tan bağışlanma dilemek.
337
00:19:46,280 --> 00:19:47,160
Ya ben?
338
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Sorması gereken kişi benim
Tanrı değil. Bana ihanet etti!
339
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Dinle, dinle querida.
Querida, dinle beni.
340
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Düğün birkaç saat sonra.
341
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Gavriel onu bulmaları için birkaç adam gönderdi.
342
00:19:57,040 --> 00:19:59,680
Onu dört ayak üzerinde istiyorum
ellerimi ve ayaklarımı öpüyorum.
343
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Elbette yapacak.
344
00:20:00,840 --> 00:20:04,320
Ellerinizi, ayaklarınızı öpecek,
tüm vücudun. Ne istersen.
345
00:20:04,920 --> 00:20:07,880
Biraz daha Valerian al.
Biraz daha. Bu senin için iyi.
346
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Ama hazırlanmalısın.
347
00:20:18,800 --> 00:20:23,320
Seni giydirmek zorundayız.
saçını tara, hazırla,
348
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
o da gelir ve gelinini görür.
349
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Bak ne güzel beyaz bir elbise
seni bekliyor.
350
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
[Victoria yavaşça nefes alır]
351
00:20:32,880 --> 00:20:35,640
[kuş ötüşü]
352
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
[Gavriel derin bir nefes verir]
353
00:20:49,520 --> 00:20:50,600
(Efraim homurdanır)
354
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Onu bir yerlerde içki içerken buldum.
355
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Teşekkürler Lieto.
356
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
[iç çeker]
357
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
Ne oldu?
358
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
Çıkarmak daha iyi
tek seferde ağrıyan diş.
359
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
Bunu yavaş yavaş yaptığınızda
çok daha acı verici.
360
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Victoria'ya ne diyeceğim?
361
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Ona yalan söylediğimi söyle.
362
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
Vücudundan biraz keyif aldım, o kadar.
363
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Bu doğru değil.
364
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
İhtiyacım olan şeyin bu olduğunu düşündüm.
365
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Bir eş, bir ev, çocuklar.
366
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Herkes gibi olmak için,
senin gibi. [alay ediyor]
367
00:21:37,000 --> 00:21:37,960
Yanılmışım.
368
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
Victoria beni sevmeye devam ederse
acı çekecek.
369
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Beni özleyecek.
Gece ağlayacak.
370
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
Benden nefret etmesi onun için daha iyi.
O kadar acı çekmeyecek.
371
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Ona söyle, eğer benimle evlenseydi,
372
00:21:51,120 --> 00:21:53,240
öyle olurdu
onun için en kötü şey.
373
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Ve Rosa'ya söyle...
374
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
ona bunun nasıl bir şey olduğunu açıklamak
bir kocayla evli olmak
375
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
iş için Beyrut'a gidenler
376
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
ve oradayken Arap fahişeleri sikiyor.
377
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
Efrayim...
378
00:22:09,040 --> 00:22:09,920
[dudaklarını şapırdatır]
379
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
[Efraim homurdanıyor]
380
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
[inliyor]
381
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
[iç çeker]
382
00:22:28,160 --> 00:22:32,480
[yoğun nefes alıyor]
383
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
[kapı kapanır]
384
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
[kasvetli müzik çalıyor]
385
00:23:01,520 --> 00:23:03,240
[Mercada] Kafana ne oldu?
386
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Peki düğün ne zaman başlıyor Abba?
387
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
[müzik devam ediyor]
388
00:23:11,920 --> 00:23:15,480
[Victoria ağlıyor]
389
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
[ağlıyor]
390
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
[Victoria ağlıyor]
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
(Gavriel iç çeker)
392
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
-[Victoria sızlanır ve ağlar]
-[Gavriel kıkırdar]
393
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
(Gavriel iç çeker)
394
00:23:34,320 --> 00:23:38,800
[Victoria ağlıyor]
395
00:23:59,360 --> 00:24:02,880
[top zıplıyor]
396
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
İşte böyle querida.
397
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Onu burada kullanmıyorum Abba.
398
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
Luna, bu Rachelika'nın çalışmalarını rahatsız ediyor
senin odanda.
399
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Neden farklı bir odada ders çalışamıyor?
400
00:24:29,760 --> 00:24:31,080
(Gavriel iç çeker)
401
00:24:36,960 --> 00:24:37,920
Teşekkürler.
402
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
Kumaşları da sipariş ettim
istedin.
403
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
-[top zıplıyor]
-[Gavriel] Daha sonra burada olacaklar.
404
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
[top zıplıyor]
405
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
[ıslık]
406
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
-Luna.
-Ne?
407
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Ne dediğimi duydun mu?
408
00:24:58,400 --> 00:25:01,280
Evet. Kumaş... kumaş. Çok teşekkürler.
409
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
[top zıplıyor]
410
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
[duyulmuyor]
411
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
[Luna] O benimleyken,
pek güzel giyinmemişti.
412
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
DSÖ? Orada kimi izliyorsun?
413
00:25:24,400 --> 00:25:25,680
David.
414
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
Onu çok güzel kıyafetlerle gördüm.
415
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
[Rachelika] Belki gidiyordur
bir düğüne ya da Bar Mitzvah'a.
416
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
Her gün böyle giyiniyor.
417
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Onu istemediğini sanıyordum.
418
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Ne olmuş? Bu şu anlama gelmiyor
beni istememesine izin var.
419
00:25:41,360 --> 00:25:43,200
[duyulmuyor]
420
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Belki yeni biri vardır.
421
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Sağ. Onu takip edin ve kiminle tanıştığını görün.
422
00:25:48,320 --> 00:25:50,440
[dili tıklar]
Ya onu takip ettiğimi görürse?
423
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
[Rachelika] Hımm.
424
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
-[Luna] Sen.
-[Rachelika] Ben ne?
425
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Onu takip et ve nereye gittiğini gör.
426
00:25:57,360 --> 00:25:58,280
HAYIR.
427
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Eğer bunu yaparsan,
Bir hafta boyunca odayı temizleyeceğim.
428
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
-Bir ay.
-İki hafta.
429
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
-Bir ay.
-Üç hafta.
430
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
-İki ay.
-Rachelika, bir ay demiştin.
431
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Tamam, bir ay.
432
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Tamam, bir ay.
433
00:26:10,560 --> 00:26:12,960
-Tamam aşkım. Şimdi git. O gidiyor.
-Tamam gidiyorum.
434
00:26:20,200 --> 00:26:23,480
-[iyimser caz müziği çalıyor]
-Bayanlar ve baylar, şimdi bana bakın!
435
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
Beş, altı… Beş, altı, yedi, sekiz!
436
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
Bir, iki, üç, dört.
437
00:26:29,920 --> 00:26:33,920
Salla ve adım at, bir-iki-üç,
bir-iki-üç, salla ve adım at, dur!
438
00:26:34,000 --> 00:26:36,720
Pivot. Pivot. Durmak. Sallamak!
439
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç.
440
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
David'e bak! Vay!
441
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Güzel, David.
442
00:26:43,640 --> 00:26:46,800
-[müzik devam ediyor]
-[grup bağırması]
443
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
[eğitmen] Güzel!
444
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
Sallamak!
445
00:26:51,720 --> 00:26:54,120
-[müzik devam ediyor]
-[ayakları karıştırır]
446
00:26:54,200 --> 00:26:57,160
-[eğitmen] Durun! Bayanlar ve baylar…
-[mikrofon geri bildirimi]
447
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
Hadi yerleşelim
biraz daha sessiz bir şeyle.
448
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
-Yavaş bir dans yapacağız.
-[belirsiz gevezelik]
449
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
[eğitmen] Devam edin.
450
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
DANS YARIŞMASI, ÜCRETSİZ GİRİŞ
451
00:27:05,400 --> 00:27:06,360
[eğitimci] Tamam.
452
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
[yavaş piyano müziği çalıyor]
453
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
[eğitimci] Beyler,
kendine bir bayan seç
454
00:27:10,240 --> 00:27:12,600
Her bayan bir beyefendi seçsin.
455
00:27:12,680 --> 00:27:16,760
[piyano müziği devam ediyor]
456
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
[derin nefes alır]
457
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
[iç çeker]
458
00:27:30,440 --> 00:27:32,760
-[müzik kaybolur]
-[pencere gıcırdayarak açılır]
459
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Seni öldüreceğim. Ne bu kadar uzun sürdü?
460
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Eğer hoş değilsen
David'in nereye gittiğini sana söylemeyeceğim.
461
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Abba'ya eve ne kadar geç geldiğini anlatacağım.
462
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
İyi geceler.
463
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
[Luna derin bir iç çeker]
464
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
[uzaktaki köpek uluyor]
465
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
[Luna iç çeker]
466
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
Söyle bana.
467
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
- Büfeye gitti.
-Yalnız?
468
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Evet ama bazı kızlar
onu bekliyorlardı.
469
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
-Ne demek kızlar bekliyordu?
-Luna, rahatla.
470
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Rahatladım. Zaten konuş.
471
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
Kioskta,
balo salonu dans dersi var.
472
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Bir işaret dedi ki
Yakında Tel Aviv'de bir yarışma var.
473
00:28:16,040 --> 00:28:18,640
Müzik ve eğitmen eşliğinde
ve her şey.
474
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
David gerçekten ama gerçekten çok iyi.
475
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Demek istediğim, o en iyi dansçı.
Orada birkaç kızla dans etti.
476
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
-Yakın dans etmek gibi mi demek istiyorsun?
-[Rachelika] Evet.
477
00:28:26,600 --> 00:28:28,680
-Kızlar güzel miydi?
-[Rachelika] Mm-hmm.
478
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
[Becky yavaşça horluyor]
479
00:28:31,240 --> 00:28:32,360
[ikisi de kıkırdar]
480
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
-Şşş.
-Şşş.
481
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
-İyi geceler.
-(fısıldayarak) İyi geceler.
482
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
[Mercada] Bakın çamaşırları nasıl bıraktı.
483
00:28:44,000 --> 00:28:47,160
Kuşlar gelip her yere sıçıyor.
Bu çok yazık değil mi?
484
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
Nerede olduğunu merak ediyorum.
Umarım kendine zarar vermez.
485
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
[çılgın yüksek tempolu müzik çalıyor]
486
00:29:01,240 --> 00:29:03,600
Kardeşin sana söylemedi
beni terk edecekti, değil mi?
487
00:29:04,320 --> 00:29:07,400
Yemin ederim Victoria. Bana söylemedi.
Neyin peşinde olduğunu bilmiyordum.
488
00:29:07,480 --> 00:29:10,400
Buna inanmam mı gerekiyor?
O piçin annesi gibisin!
489
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
Sen tam bir yalancısın.
490
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Ruhun siyah olduğunda,
491
00:29:16,240 --> 00:29:19,280
Güneş gökyüzünde olsa bile,
tek gördüğün karanlık.
492
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
Sanırım bunu sana söylememe gerek yok.
493
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
494
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
-[Mercada] Hadi gidelim.
-[su çalkalanıyor]
495
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Ne yapıyorsun?
496
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Ona yardım ediyorum.
497
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
O sana küfrediyor ve sen ona yardım mı ediyorsun?
498
00:29:48,960 --> 00:29:53,240
Eğer onun için işini bitiremezsem,
yarın yiyecek hiçbir şeyi olmayacak.
499
00:29:55,400 --> 00:29:59,320
Haklısın. Bu bir parçası olabilir
Yom Kippur'daki kefaretimizin.
500
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
[alay ediyor]
501
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
İyi.
502
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
[Mercada] Hımm.
503
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
[Rosa] Ve bunu her gün yapıyor.
504
00:30:13,080 --> 00:30:15,760
Sabahtan itibaren alkol
akşama kadar tek başına.
505
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
-Zavallı şey.
-O gerçekten bir kahraman, Victoria.
506
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Maddi bir kadın.
507
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Sadece farkında ol
onu mahveden şeyin kardeşin olduğunu.
508
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
[Rosa] Şuna bak.
509
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
[Victoria homurdanıyor]
510
00:30:31,080 --> 00:30:32,200
Tanrım bana yardım et.
511
00:30:33,280 --> 00:30:34,920
Unut gitsin. Unut gitsin. [alay ediyor]
512
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
Küçük Arak kimseyi öldürmedi.
513
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
[gülüyor]
514
00:30:45,080 --> 00:30:48,120
[belirsiz gevezelik]
515
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
Peki sen nasılsın?
516
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
Dökün. Daha fazlasını dökün.
517
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla. İşte bu.
518
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
Seni görmek güzel. Bugün kimi öldürmeliyim?
519
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Sesini alçalt.
520
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
Her sabah bununla mı başlıyorsun?
521
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
[kıkırdar] Sadece kutlama yaptığımda.
522
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Ve bugün beni gönderiyorsun
ilk görevimde değil mi?
523
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Bu gece poster yapıştıracaksın.
524
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
İşte adres.
525
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
-Bana Arapları sürgün etmekten bahsetmiştin--
-Sesini alçalt.
526
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
Onları posterlerle mi sürgün edeceğiz?
Biz neyiz çocuklar?
527
00:31:33,960 --> 00:31:36,480
Ephraim, ben de öyle yaptım
yola çıktığımda.
528
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Hava kararana kadar bekleyin ve başlayın.
529
00:31:39,520 --> 00:31:42,000
Yarın sabah yapacağım
Her yerde denetim ve kontrol yapılıyor.
530
00:31:44,000 --> 00:31:46,320
[gergin müzik çalıyor]
531
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
- Söylesene, bunlardan birini ne zaman alacağım?
-Ne?
532
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Bunlar, bunlar. Bir silah.
533
00:31:50,120 --> 00:31:53,880
Bu bir hediye değil Ephraim.
Eğer istiyorsan, kendine bir tane al.
534
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
Tutkal ve posterler sizi bekliyor olacak
bu listede ilk sırada yer alıyor.
535
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
-[elini okşar]
-Sana iyi şanslar.
536
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
Victoria!
537
00:32:17,520 --> 00:32:20,480
Merak etmeyin David ve Matilda
öğle yemeğini bizim evimizde yiyor
538
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Luna ve Rachelika ile birlikte.
539
00:32:23,400 --> 00:32:25,120
[gergin müzik çalıyor]
540
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
Kardeşinin kokan her şeyi,
Ben atıyorum.
541
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Hepsi! [pantolon]
542
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
Hepsini çöpe atıyorum!
543
00:32:33,160 --> 00:32:34,200
[Takıntı]
544
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
[gergin müzik kaybolur]
545
00:32:39,080 --> 00:32:42,880
[neşeli caz müziği çalıyor]
546
00:32:42,960 --> 00:32:47,120
[caz şarkıcısı seslendiriyor]
547
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
[canlı step dansı]
548
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
[caz flüt trilleri]
549
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
Neden yaptığını anlayamıyorum
David için böyle bir çaba.
550
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
David olmasaydı bile dışarı çıkmazdım
Stalin'inki gibi bıyıklı.
551
00:32:58,120 --> 00:32:59,200
Sadece bu değil.
552
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
[Luna] Küçüktün ama...
553
00:33:01,120 --> 00:33:03,760
David ve ben çocukken,
birlikte çok oynadık.
554
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Matilda her zaman şunu söylerdi
evlenmeliyiz.
555
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
[yavaşça kıkırdar]
Bu şekilde aile olacaktı.
556
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
-Ama onunla evlenmek istemiyorsun, değil mi?
-Tabii ki değil.
557
00:33:11,880 --> 00:33:13,040
Peki neden?
558
00:33:15,520 --> 00:33:18,640
Bir keresinde beni terk etmişti
ve Yaffo'da çalışmaya gittim.
559
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Tekrar gel.
560
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Ben terkedilmem Rachelika.
561
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
hiç kimse tarafından, asla.
562
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
İntikam peşindesin.
563
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Seni geri almasını istiyorsun.
o zaman onu terk edip kalbini kırabilir misin?
564
00:33:32,160 --> 00:33:34,760
Hmm. Yavaş ama öğreniyorsun.
565
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
Sen çok küçük bir kızsın.
566
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Hayır, Rachelika. Ben büyük bir kızım.
567
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
Bu tam olarak büyük kızların yaptığı şeydir.
568
00:33:41,800 --> 00:33:45,080
[caz müziği devam ediyor]
569
00:34:01,040 --> 00:34:02,400
Bunu sen mi yaptın?
570
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Seni hiç bu halde görmedim. Harika görünüyor.
571
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
Ciddi misin?
572
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Bir kez giy
ve bir kocayla geri döneceksin.
573
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
Bir koca istemiyorum.
574
00:34:13,159 --> 00:34:14,320
[Rachelika] Öyleyse sat onu.
575
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Bana her zaman söylersin
yurtdışındaki tüm bu insanlar hakkında
576
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
gerçekten pahalı elbiseler yapanlar.
577
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
Bir keresinde bana "Kuku"dan bahsetmiştin değil mi?
578
00:34:21,639 --> 00:34:22,679
Coco Chanel.
579
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Evet, o. Onun ayak izlerini takip et.
580
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Elbiseler yap ve sat.
581
00:34:26,600 --> 00:34:28,520
Sonunda Kuku Chanel gibi olacaksın.
582
00:34:28,600 --> 00:34:30,239
- Coco.
-Kuku.
583
00:34:30,320 --> 00:34:31,800
- Coco.
-Kukuriku.
584
00:34:31,880 --> 00:34:34,199
-Coco Chanel.
-Kuku. Kuku-kuku.
585
00:34:34,840 --> 00:34:38,639
[canlı caz grubu müziği çalıyor]
586
00:34:49,239 --> 00:34:50,159
[müzik biter]
587
00:34:50,239 --> 00:34:54,040
Peki insanlar,
şimdi Viyana valsini dans edeceğiz.
588
00:34:56,679 --> 00:35:00,120
[yavaş vals müziği çalıyor]
589
00:35:08,440 --> 00:35:09,400
Dans etmek ister misin?
590
00:35:11,400 --> 00:35:12,280
Hayır.
591
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
Tamam.
592
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
[eğitmen] Ne kadar zarif.
593
00:35:21,480 --> 00:35:24,680
Vay! Bayan, merhaba!
Oradaki güzelliğe selam olsun.
594
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Peek-a-boo! Bir şey söylemek.
595
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
-Ben?
-[eğitmen] Evet, sen.
596
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Viyana valsini nasıl yapacağınızı biliyor musunuz?
597
00:35:34,600 --> 00:35:36,480
O halde lütfen buraya gelin.
598
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Gel, gel!
599
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
David…
600
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
David, başı dertte olan bir genç kızımız var.
601
00:35:45,760 --> 00:35:48,600
-Yardıma ihtiyacı var. David.
-[Luna iç çeker]
602
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
[müzik devam ediyor]
603
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
Elinizi kaldırın.
604
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Diğeri.
605
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
Üç, biliyor musun?
606
00:36:07,840 --> 00:36:10,000
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
607
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
-Ağırsın.
-Ne demek istiyorsun?
608
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Dans etmiyorsun.
609
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
taşıyormuşum gibi hissediyorum
bir çuval patates.
610
00:36:28,960 --> 00:36:30,240
Luna.
611
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
-Luna!
-[Luna iç çeker]
612
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
Beni rahat bırak.
613
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
Şimdi özür dile.
614
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
Ne için özür dilemem gerekiyor?
Yaptığınız tüm sahneler için mi?
615
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
- Söylediklerin için. Ben sahne yapmıyorum.
-Neden buraya geldin?
616
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Neden? Yasak mı?
617
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
Rachelika'yı görmediğimi düşünüyorsun
beni burada mı takip ediyorsun?
618
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Sen kim olduğunu sanıyorsun?
-Haklı mıyım değil miyim?
619
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Çok kaba davranıyorsun, David.
620
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
Bana nasıl davrandığını unutuyorsun
son kez buluştuk.
621
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
O zamanlar birisi vardı.
622
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
[David yavaşça alay eder]
623
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
Evet, Itamar.
624
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
-Ne için çok üzgünüm--
-Senin anlayışına ihtiyacım yok.
625
00:37:02,720 --> 00:37:04,160
Yani üzgün değilim.
626
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Kimin kimi terk ettiğini sana hatırlatmalı mıyım?
627
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
Oh, yani şimdi de çöp atma yarışması mı yapıyoruz?
628
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Ben senin yedek lastiğin değilim.
629
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
-Ne zaman yalnız kalsan, düşünüyorsun ki--
-Şimdi ne düşünüyorum biliyor musun?
630
00:37:16,440 --> 00:37:19,360
[yavaş vals müziği devam ediyor]
631
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
O halde benden ne istiyorsun?
632
00:37:22,760 --> 00:37:23,640
Hiç bir şey.
633
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Bir kez olsun yalan söylemeyi bırakır mısın?
634
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
-Buraya gel, ne kadar güzel...
-Ah, yani bunu fark ettin mi?
635
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
Evet, bunu fark ettim.
636
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
Dansına geri dön David.
637
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
Git, git.
638
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
[iç çeker]
639
00:38:00,600 --> 00:38:05,560
KANLI İNGİLİZ REJİMİNİ SÜRDÜRÜN
ŞİMDİ İSRAİL ÜLKESİNDEN!
640
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
(Efraim iç çeker)
641
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Er Charlie Mingus
Majestelerinin Kraliyet Ordusundan.
642
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
Orada ne yazıyor?
643
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
"Tanrım...
644
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
Kralı kurtar."
645
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
Dörtten fazla kelime var.
646
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Bir, iki, üç, dört…
647
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Sağ. [gülüyor]
648
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
-Dörtten fazla.
- Peki ne diyor?
649
00:38:46,200 --> 00:38:50,760
♪ Tanrı merhametli Kralımızı korusun… ♪
650
00:38:50,840 --> 00:38:54,920
[ikisi de homurdanıyor]
651
00:38:55,000 --> 00:38:56,760
-[asker ciyaklıyor]
-[Ephraim homurdanır]
652
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
-[homurdanıyor]
-[asker ciyaklıyor]
653
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
-[inliyor]
-[Ephraim homurdanır]
654
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[yoğun nefes alıyor]
655
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
-[asker inliyor]
-[Ephraim homurdanır]
656
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
[iç çeker]
657
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
[kasvetli müzik arka planı bastırıyor]
658
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
[Efraim nefes nefese]
659
00:39:30,080 --> 00:39:32,360
[nefes nefese gülüyor]
660
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
[belirsiz seslere yaklaşıyor]
661
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
[yaklaşan ayak sesleri]
662
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
(Ephraim iç çeker ve koklar)
663
00:40:00,240 --> 00:40:03,280
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
664
00:40:03,360 --> 00:40:05,560
-[ateş çıtırtısı]
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
665
00:40:05,640 --> 00:40:08,960
[uğursuz müzik çalıyor]
666
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
[müzik devam ediyor]
667
00:41:01,920 --> 00:41:04,640
[dramatik müzik çalıyor]
668
00:41:20,680 --> 00:41:21,720
[Mercada'nın nefesi kesilir]
669
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Ah, Dios santo!
670
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
Rosa!
671
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
Ah, Dios santo!
672
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Rosa!
673
00:41:29,120 --> 00:41:31,640
-Rosa!
-[Victoria] Beni sevdiğini söyledin!
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,800
(Mercada bağırır) Rosa! Rosa!
675
00:41:34,680 --> 00:41:35,840
[nefes nefese kalır]
676
00:41:35,920 --> 00:41:37,720
[Victoria] Dedin ki
iyi bir koca olurdu.
677
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
Madre mia.
678
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Yaptığı şeyden utandığını söyledin.
679
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Benden af dilemek istiyor.
680
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Gelinliğimle beklemem gerektiğini!
681
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
(nefesi kesilir) Peki o nerede, ha?!
682
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Kardeşin nerede?
683
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
O nerede?
684
00:41:55,160 --> 00:41:58,080
-Umarım o orospu çocuğu cehennemde yanar.
-[Rosa nefesi kesilir]
685
00:42:00,200 --> 00:42:02,960
-[dramatik müzik devam ediyor]
-[ateş çıtırtısı]
686
00:42:13,880 --> 00:42:15,280
[müzik kaybolur]
687
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
[tema müziği çalıyor]